DSC04481r.jpg

孩子上小學後,學校就會開始教如何使用國語字典。 對字典有概念後,於是也開始想幫 Rubee 物色一本英英字典。這本 Usborne的圖畫字典用了好幾個月了,覺得還蠻適合小學生來使用的。她很喜歡拿來查單字。這本字典的單字量大約是6000字左右,有超過 650個彩色插圖,字體大小適中,全彩的設計也很吸引孩子。 

 

從小跟孩子講英文故事的時候,我都不習慣用英翻中的方式去逐字逐句解釋。 因為我覺得大量的中斷只為了去解釋單字是沒有必要的,反而會破壞整個故事的流暢性,讓孩子更難進入故事情節裡。 孩子年紀小時,往往透過繪本中的圖片,就已經能猜到大部分的內容了。 再透過故事情節和前後句子,孩子可以去猜測不懂的詞彙的意思,反而更能夠慢慢去體會英文的語感。 透過大量的閱讀,同樣的詞彙都會反覆出現在不同的情境下,漸漸的就可以拼湊出詞彙的用法和含意,比起在ㄧ開始就直接用中文去翻譯,我覺得孩子更能理解其中的意思。


隨著孩子比較大了,開始接觸一些沒有圖的chapter books,有時候難免會遇到某些單字很想要知道意思的,有些我會用英文跟她大概解釋,或是直接造具給她聽。 有時候我會請她用英英字典自己去找找看。 字典會用簡單容易懂的英文去解釋,有時候或許不見得馬上一查能理解也無所謂。 理解單字還是需要家長協助,最重要是透過各種閱讀,跟中文是一樣的道理。 不過翻閱字典當中的過程本身對於拼音學習也是有幫助的。 不論是會因為在翻頁中看到其他同類型拼法的單字,或是翻到字典裡其他的例句,都很不錯!  甚至有時候開始找起自己會的其他單字... 透過反覆的翻閱,孩子會越來越上手。一開始用英英字典或許會感覺好像沒有得到立即得答案的感覺,但是長遠來說,對孩子在英文學習的幫助上是比較大的。對於英文單字的理解比較不會卡在中文翻譯的框架裡,之後更能正確使用辭彙。

 

書單導讀: 2018.12月英文繪本童書精選。故事說說繪本研究室

 

第一次加入的朋友們,可以先參考這篇團購流程說明,故事說說繪本研究室。每月中文和英文書團 Q&A

這篇彙總了過往的精選書目 故事說說繪本研究室。每月英文精選書目總整理

 

更多好書分享,歡迎加入FB社團★ 故事說說繪本研究室  (關於社團。故事說說繪本研究室)

Line@點我加入

故事說說繪本研究室 IG帳號: littlebooklab

Rubee。小紅寶 IG帳號: RubeeLittle

 

 

  The Usborne Junior Illustrated English Dictionary and Thesaurus  

版本: 英文 / 平裝 / 480頁 / 24cm x 17cm

適合年齡: 6歲以上

 I21.gif點我購買

書單導讀: 2018.12月英文繪本童書精選。故事說說繪本研究室

 

前半段是字典,後半段是辭庫,可以說是一本英文工具書。 內容含跨了非常多常用的字彙,推薦大家可以放一本在家中以備不時之需。

 

DSC04036.jpg

DSC04042.jpg

 

字體大,單字有用藍色和黑色粗體字特別加強,讓孩子很容易找。

 

DSC04037.jpg

DSC04038.jpg

DSC04041.jpg

 

一開始使用英英字典的時候要教一下孩子怎麼查,但其實有了國語字典的基礎,英英字典其實更簡單就可以上手。

 

DSC04468r.jpg

DSC04471r.jpg

DSC04474r.jpg

 

她在查 panic 這個字,解釋就是 a feeling of worry or of not knowing what to do.  之所以為 Junior 的字典,就是因為其實使用的單字都算蠻淺顯易懂的。除了解釋單字以外,有時候也會提供造句的範例。 ex. Charlotte was in a panic because she couldn't find her phone.

 

DSC04477r.jpg

 

字典的後半段有提供一些文法知識和基本字彙的整理。

 

DSC04044.jpg

DSC04045.jpg

 

這本字典總共 480頁,從 353頁開始就是 thesaurus 詞庫的部分。

 

DSC04046.jpg

DSC04047.jpg

 

內容相當的豐富,都是非常實用的介紹! 

例如 size words,光 small 就有很多種講法... little, tiny, mini, dainty, miniature, petite...等等。

 

DSC04049.jpg

 

顏色有好多種分類呀!

 

DSC04050.jpg

 

還剛好找到自己的名字 哈~

 

DSC04467r.jpg

 

關於感覺的字彙也很多...

 

DSC04051.jpg

DSC04052.jpg

 

這頁是旅行中會用到的字。

 

DSC04053.jpg

 

字典最後面有一個 word finder 彙總所有的字彙及相對應的頁數,方便搜尋。

 

DSC04055.jpg

 

 

【相關閱讀】

書單導讀: 2018.12月英文繪本童書精選。故事說說繪本研究室

中文繪本│2018.11月 新書推薦書單

故事說說繪本研究室。2018.11月中文精選書團

2018.10月英文繪本童書精選書目。故事說說繪本研究室

英文繪本|Hansel & Gretel by Bethan Woollvin 糖果屋

英文繪本|The Weather Girls 天氣女孩

中文繪本|2018年下半年度。新書推薦書單!

 

 

 

I31.gif購買網址: www.rubeelittle.net

第一次加入的朋友們,可以先參考這篇團購流程說明,故事說說繪本研究室。每月中文和英文書團 Q&A

這篇彙總了過往的精選書目 故事說說繪本研究室。每月英文精選書目總整理

 

更多好書分享,歡迎加入FB社團★ 故事說說繪本研究室  (關於社團。故事說說繪本研究室)

Line@點我加入

故事說說繪本研究室 IG帳號: littlebooklab

Rubee。小紅寶 IG帳號: RubeeLittle

 

我們能給孩子最棒的禮物之一就是閱讀給他們聽。

READING TO OUR CHILDREN IS ONE OF THE GREATEST GIFTS WE CAN GIVE TO THEM.

 

 

版權所有 © Rubee。小紅寶

 

文章標籤

創作者介紹
創作者 RuRu ❤  的頭像
RuRu ❤

Rubee。小紅寳

RuRu ❤ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()